Miejska Biblioteka Publiczna w Piekarach Śląskich

Grzech pierworodny : saga : cz. 25

POZ/ODP:

[Anne-Lise Boge] ; przeĹ. Anna MarciniakĂłwna.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Elipsa, cop. 2007.

SERIA:

HASĹA:

PowieĹÄ norweska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

201, [1] s. ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000476478

47647

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

SERIA/CYKL: Grzech pierworodny : saga stanowiÄ >>

Tom 1

Fatalne spotkanie
Tyt. oryg.: "Skjebnemote ".

Saga "Grzech pierworodny" to seria powieĹciowa norweskiej pisarki Anne-Lise Boge. Akcja cyklu toczy siÄ na poczÄtku dwudziestego wieku w Norwegii. BohaterkÄ sagi jest Mali Buvik, dziewczyna, ktĂłra, choÄ marzy o wielkiej i czystej miĹoĹci, decyduje siÄ na maĹĹźeĹstwo z rozsÄdku. Jak siÄ okaĹźe, decyzja ta zmieni jej Ĺźycie w koszmar. "Grzech pierworodny" to znakomicie napisana opowieĹÄ o zranionych uczuciach, wielkich namiÄtnoĹciach i marzeniach. Autorka ze swadÄ kreĹli losy bohaterĂłw, piÄknie odmalowuje ĂłwczesnÄ obyczajowoĹÄ oraz wspaniaĹÄ, surowÄ skandynawskÄ przyrodÄ.

Tom 2

Tajemnica
Tyt. oryg.: "Hemmeligheten ".

DziewiÄtnastoletnia Mali podejmuje brzemiennÄ w skutki decyzjÄ. ChcÄc ratowaÄ rodzinÄ przed utratÄ gospodarstwa, wychodzi za mÄĹź za duĹźo starszego od siebie dziedzica dworu Stornes. Pomimo wysokiej pozycji i bogactwa, ktĂłrych jej wszyscy zazdroszczÄ, Mali nie czuje siÄ szczÄĹliwa. Ĺťycie poĹrĂłd ludzi, ktĂłrzy nie mogÄ znieĹÄ, Ĺźe biedna sĹuĹźÄca zostaĹa paniÄ domu, okazuje siÄ niezwykle ciÄĹźkie. Z kolei despotyczny i brutalny mÄĹź nie potrafi obdarzyÄ mĹodej Ĺźony miĹoĹciÄ. Dlatego, kiedy Mali poznaje Jo, Cygana wynajÄtego do pomocy przy sianokosach, w sercu dziewczyny rodzi siÄ gwaĹtowne uczucie. Pewnego letniego wieczoru Mali ulega namiÄtnoĹci, za ktĂłrÄ przyjdzie jej pĹaciÄ przez caĹe Ĺźycie...

Tom 3

Wyznanie
Tyt. oryg.: "Betroelsen ".

Siostra Mali, Margrethe, zostaje uwiedziona przez szarmanckiego i bogatego Benita. Za chwilÄ oszaĹamiajÄcego szczÄĹcia dziewczynie przychodzi zapĹaciÄ wstydem i upokorzeniem. Margrethe zachodzi w ciÄĹźÄ i potajemnie rodzi nieĹlubne dziecko. WkrĂłtce jednak nad jej Ĺźyciem znĂłw zaĹwieci sĹoĹce, gdyĹź Bengt poprosi jÄ o rÄkÄ. Mali cieszy siÄ szczÄĹciem siostry, choÄ jej wĹasne maĹĹźeĹstwo przeradza siÄ w coraz wiÄkszy koszmar. Nie kocha mÄĹźa i wciÄĹź nie moĹźe mu daÄ upragnionego dziecka, ktĂłrego Johan tak bardzo pragnie...

Tom 4

Dziecko miĹoĹci
Tyt. oryg.: "Kjarlighetsbarnet ".

MaĹy Sivert, synek Mali, jest oczkiem w gĹowie swojej mamy. Kobieta robi wszystko, co w jej mocy, Ĺźeby ustrzec synka przed niechÄciÄ, ktĂłrÄ na kaĹźdym kroku okazujÄ jej osoby z najbliĹźszego otoczenia. ZbliĹźa siÄ jesieĹ. Mali i maĹy Sivert wyjeĹźdĹźajÄ na gĂłrskie pastwiska, Ĺźeby posprzÄtaÄ i przygotowaÄ szaĹas przed nadejĹciem zimy. Jednak nieoczekiwanie staje siÄ to, co nigdy nie powinno siÄ wydarzyÄ: wraca cygan Jo. PokrewieĹstwo z maĹym Siwertem okazuje siÄ aĹź nazbyt oczywiste. RadoĹÄ Mali ze wspĂłlnych chwil spÄdzonych z ukochanym zostaje zakĹĂłcona przez strach, Ĺźe Ĺwiat pozna jej najskrytszÄ tajemnicÄ...

Tom 5

KsiÄĹźycowa noc
Tyt. oryg.: "Maneskinnsdansen ".

Na Ĺwiat przychodzi drugi syn Mali. Kobieta nie jest w stanie pokochaÄ gorÄcÄ i macierzyĹskÄ miĹoĹciÄ chĹopca, ktĂłrego ojcem jest znienawidzony Johan. Dziecko przypomina jej wszystkie upokorzenia, jakich doznaĹa od swojego mÄĹźa. JednoczeĹnie Mali odczuwa coraz wiÄkszÄ sĹaboĹÄ do nowego zarzÄdcy, zawsze pogodnego i Ĺźyczliwego wszystkim Havarda. Dziewczyna prĂłbuje powĹciÄgnÄÄ rodzÄce siÄ w niej uczucie, gdyĹź nie chce juĹź drugi raz wyjĹÄ za mÄĹź. Kiedy jednak w noc ĹwiÄtojaĹskÄ dostrzega Harvarda z urodziwÄ LaurÄ Granvold, w serce Mali wkrada siÄ zazdroĹÄ...

Tom 6

Obietnica
Tyt. oryg.: "Loftet ".

SzeĹcioletni, zawsze pogodny i rozeĹmiany Sivert z kaĹźdym dniem coraz bardziej upodabnia siÄ do swojego prawdziwego ojca Jo. KtĂłregoĹ dnia na dworze pojawia siÄ cygaĹski tabor. Sivert jest wyraĹşnie oczarowany barwnÄ i roztaĹczonÄ grupÄ przybyszĂłw. Jego szczegĂłlnÄ uwagÄ przykuwa piÄkna gra mĹodego skrzypka. Mali obawia siÄ, Ĺźe Cyganie rozpoznajÄ w Sivercie jego ojca i wyjdzie na jaw prawda o pochodzeniu chĹopca. Kiedy wiÄc synek oĹwiadcza jej z powagÄ, Ĺźe w przyszĹoĹci, zamiast przejÄÄ dwĂłr, wolaĹby graÄ na skrzypcach, mali wpada w panikÄ. CzyĹźby wszystkie jej wysiĹki, by zapewniÄ przyszĹoĹÄ synowi, miaĹy okazaÄ siÄ daremne?

Tom 7

Zdrada
Tyt. oryg.: "Sviket ".

Mali nosi pod sercem kolejne dziecko, nie wie jednak na pewno, kto jest jego ojcem. MoĹźe nim byÄ Havard... Ale jeĹli okaĹźe siÄ nim Torgrim, wtedy Mali straci wszystko, o co walczyĹa...

Tom 8

Podejrzenia
Tyt. oryg.: "Mistanken ".

Mali coraz bardziej obawia siÄ, Ĺźe jej tajemnica wyjdzie na jaw. Bezczelne aluzje, na jakie nieustannie pozwala sobie gospodarz Gjelstad wraz z synowÄ HelgÄ, przyprawiajÄ jÄ o drĹźenie serca.

Tom 9

PoĹźegnanie
Tyt. oryg.: "Avskjed ".

NadchodzÄ ciÄĹźkie czasy. W osadach szaleje epidemia groĹşnej choroby, ktĂłra atakuje wszystkich: mĹodych, starych, a zwĹaszcza tych, ktĂłrzy opiekujÄ siÄ chorymi. Ale Mali nie oszczÄdza siÄ. Daje z siebie wszystko, starajÄc siÄ nie myĹleÄ o tym, co moĹźe siÄ zdarzyÄ...

Tom 10

Prawda ujawniona
Tyt. oryg.: "Avsloringen ".

Kolejne lata w Stornes upĹywaĹy spokojnie. W miarÄ jednak, jak dzieci dorastaĹy, Mali przybywaĹo trosk. Oja swoim zachowaniem coraz bardziej przypominaĹ ojca Johana, a Sivert nie interesowaĹ siÄ niczym innym poza muzykÄ. Marzenia o tym, Ĺźe jej najstarszy syn przejmie gospodarstwo, miaĹy legnÄÄ w gruzach... Z biegiem czasu dawne sprawy powoli odchodziĹy w niepamiÄÄ. WydawaĹo siÄ, Ĺźe Ĺźycie zaczÄĹo ukĹadaÄ siÄ po myĹli Mali... I wtedy Sivert zakochaĹ siÄ w olĹniewajÄco piÄknej, czarnowĹosej dziewczynie! W jednej chwili runÄĹ caĹy Ĺwiat Mali. GĹÄboko skrywana prawda mogĹa wydostaÄ siÄ na ĹwiatĹo dzienne, bo ludzie niewÄtpliwie zauwaĹźÄ podobieĹstwo obojga mĹodych. A kiedy juĹź dowiedzÄ siÄ, Ĺźe Tordhild jest CygankÄ...

Tom 11

Zerwanie
Tyt. oryg.: "Oppbrudd ".

Coraz boleĹniej daje o sobie znaÄ przeszĹoĹÄ. Mali wpada w puĹapkÄ wĹasnych kĹamstw i przemilczeĹ. Kiedy we dworze zjawia siÄ Sivert z narzeczonÄ, kobieta wpada w panikÄ. Nie moĹźe dopuĹciÄ do tego, by syn poĹlubiĹ piÄknÄ CygankÄ. Czy moĹźe jednak wymagaÄ od chĹopaka, by opuĹciĹ narzeczonÄ, nie wyjawiajÄc mu prawdy? Mali decyduje siÄ na szczerÄ rozmowÄ z synem, rozmowÄ, ktĂłra wywoĹa seriÄ dramatycznych zdarzeĹ. OdtÄd Ĺźycie mieszkaĹcĂłw Stornes zmienia siÄ nieodwracalnie.

Tom 12

Wyrzuty sumienia
Tyt. oryg.: "Kvaler ".

Mali czuje, Ĺźe brzemiÄ grzechĂłw, jakie dĹşwiga, staje siÄ coraz ciÄĹźsze. WciÄĹź wraca myĹlami do Siverta, ktĂłry nie odzywa siÄ do niej od dĹuĹźszego czasu. Dlatego z ulgÄ przyjmuje moĹźliwoĹÄ wyjazdu do Trondheim na spotkanie z Martinem Bakkenem, ktĂłry zamĂłwiĹ u niej wielki kilim do koĹcioĹa w Lademoen...

Tom 13

UwiÄziona
Tyt. oryg.: "Fanget ".

Mali martwi siÄ o swoje dzieci. Dorbet ulegĹa urokowi mĹodego dziedzica z sÄsiedztwa i gotowa jest zrobiÄ dla niego wszystko. Ruth nie moĹźe sobie znaleĹşÄ miejsca w domu. Wypatruje jedynie listu, ktĂłry ciÄgle nie nadchodzi. Dziewczyna chudnie z tÄsknoty, jest coraz bledsza, coraz bardziej milczÄca...

Tom 14

PowrĂłt syna
Tyt. oryg.: "Gjensyn ".

W Stornes trwajÄ przygotowania do ĹwiÄt BoĹźego Narodzenia. Mali cieszy siÄ z tego, ale zarazem drÄczy jÄ niepokĂłj. Ma przyjechaÄ Sivert z ĹźonÄ, a przecieĹź miÄdzy matkÄ i synem tyle jest jeszcze spraw nie do koĹca wyjaĹnionych. Trzeciego dnia ĹwiÄt odbÄdzie siÄ Ĺlub Ruth i Samuela. Mali nadal uwaĹźa, Ĺźe cĂłrka nie wyglÄda na szczÄĹliwÄ, ale wciÄĹź nie ma pojÄcia, dlaczego tak jest. Czeka na Siverta z nadziejÄ, Ĺźe syn potrafi przemĂłwiÄ siostrze do rozsÄdku. Tyle uczuÄ, zĹych i dobrych wspomnieĹ ĹÄczy siÄ ze ĹwiÄtami BoĹźego Narodzenia...

Tom 15

Wiosna
Tyt. oryg.: "Blaklokkevar ".

Do Stornes dociera wiadomoĹÄ o Ĺmierci drugiego mÄĹźa Laury. Podobno zginÄĹ w wyniku nieszczÄĹliwego wypadku, ale Mali jakoĹ nie do koĹca jest o tym przekonana. Laura znĂłw jest wolna. Mali ma jednak inne sprawy na gĹowie, bo do dworu przyjeĹźdĹźa Martin Bakken z ciekawÄ propozycjÄ dotyczÄcÄ sprzedaĹźy w Ameryce utkanych przez niÄ klimĂłw. ZaleĹźy mu na tym, by i ona przyjechaĹa do Ameryki. Mali ma wielkÄ ochotÄ, ale czy starczy jej odwagi? LÄka siÄ zostawiÄ Ruth, ktĂłra staĹa siÄ u boku Samuela blada i nerwowa i zupeĹnie zamknÄĹa siÄ w sobie. No i jeszcze Oja zaczÄĹ siÄ jakoĹ dziwnie zachowywaÄ tej wiosny...

Tom 16

ChĹĂłd
Tyt. oryg.: "Frostnetter ".

Oja jest zaĹamany. Herborg opuĹciĹa Stornes, zrozpaczona, Ĺźe Ruth Lina oczekuje dziecka Oi. Mali cierpi wraz z synem, ale nie moĹźe mu pomĂłc. Jeszcze gorzej jest z Ruth. Dziewczyna odzyskuje radoĹÄ Ĺźycia za kaĹźdym razem, kiedy Samuel wyjeĹźdĹźa, ale po jego powrocie natychmiast znowu chodzi po domu przygnÄbiona, poszarzaĹa niczym zjawa, zamkniÄta w sobie i przestraszona. Ma nadziejÄ, Ĺźe Samuel siÄ zmieni, kiedy dziecko przyjdzie na Ĺwiat...

Tom 17

Nad przepaĹciÄ
Tyt. oryg.: "Mot stupet ".

MaĹĹźeĹstwo Ruth zamienia siÄ w koszmar. Mali serce pÄka, gdy patrzy, jak cĂłrka cierpi. Z dawnej Ruth pozostaĹ tylko cieĹ. Dziewczyna jednak uwaĹźa, Ĺźe sama musi dĹşwigaÄ swĂłj krzyĹź i nikogo nie dopuszcza do swych problemĂłw. Mali nie zamierza przyglÄdaÄ siÄ temu biernie i prosi Tordhild, aby dowiedziaĹa siÄ czegoĹ o Samuelu w zborze w Oslo, gdzie wczeĹniej wykonywaĹ swojÄ posĹugÄ duszpasterskÄ. Z niecierpliwoĹciÄ czeka na wiadomoĹci od synowej. Tymczasem Samuel w domu ludowym we wsi organizuje rekolekcje, na ktĂłrych co wieczĂłr gromadzÄ siÄ wierni. Ruth takĹźe musi wysĹuchiwaÄ pĹomiennych kazaĹ mÄĹźa, on zaĹ swojÄ uwagÄ kieruje na mĹode, Ĺadne dziewczÄta...

Tom 18

Siostry
Tyt. oryg.: "Sostre ".

Mali i jej najbliĹźszych dotyka wielkie nieszczÄĹcie. BrzemiÄ okazuje siÄ tak ciÄĹźkie, Ĺźe Mali obawia siÄ, Ĺźe nie bÄdzie w stanie go udĹşwignÄÄ. Jednak Ĺźycie musi siÄ toczyÄ dalej. W maju odbywajÄ siÄ chrzciny cĂłreczki Oi i Herborg. Na przyjÄciu nieoczekiwanie pojawia siÄ Laura, mimo Ĺźe nie zostaĹa zaproszona. Otwarcie flirtuje z Havardem, a takĹźe pozwala sobie na zĹoĹliwe aluzje, czym wzbudza w Mali gniew i niepokĂłj. ZbliĹźa siÄ rĂłwnieĹź dzieĹ Ĺlubu Dorbet. Mali przyglÄda siÄ swej Ĺlicznej, beztroskiej cĂłrce i snuje rozwaĹźania na temat jej przyszĹoĹci.

Tom 19

Kusiciel
Tyt. oryg.: "Fristeren ".

Mali jest w drodze do Ameryki, gdzie ma przeĹźyÄ najwiÄkszÄ przygodÄ swojego Ĺźycia. WeĹşmie udziaĹ w otwarciu sklepu Martina Bakkena, wystawi tam swoje prace. W domu Havard samotnie boryka siÄ z tÄsknotÄ i myĹlami. DrÄczy go niepewnoĹÄ, co siÄ dzieje po tamtej stronie oceanu. Podczas sianokosĂłw w gĂłrach spotyka LaurÄ, ktĂłra wie, Ĺźe Mali wyjechaĹa. Chce nie tylko taĹczyÄ i bawiÄ siÄ z Havardem! Bakken jest miĹy i opiekuĹczy, Mali Ĺwietnie siÄ czuje w jego towarzystwie. Zostaje wciÄgniÄta w Ĺwiat luksusu, eleganckich przyjÄÄ, komplementĂłw i szampana, czuje Ĺźe elektryzujÄce napiÄcie miÄdzy niÄ i Martinem wciÄĹź narasta...

Tom 20

Cienie przeszĹoĹci
Tyt. oryg.: "Skygger ".

Mali wraca z Ameryki do domu z mieszanymi uczuciami. Wie, Ĺźe czeka jÄ powaĹźna rozmowa z Havardem, nie spodziewa siÄ jednak, Ĺźe mÄĹź ma jej teĹź coĹ waĹźnego do powiedzenia. MaĹy Ola Havard, syn Havarda i Laury, cierpi. Mali zdaje sobie sprawÄ, Ĺźe musi dziaĹaÄ, lecz zwleka z decyzjÄ, obawiajÄc siÄ reakcji Laury. Do gospodarstwa przybywajÄ Cyganie. Sivert musi zmierzyÄ siÄ z wĹasnÄ przeszĹoĹciÄ i zadawnionÄ urazÄ do matki. Razem wyruszajÄ na osypisko, gdzie dopeĹniĹ siÄ los Jo...

Tom 21

Plotki
Tyt. oryg.: "Rykter ".

Gdy Laura ujawnia, Ĺźe Havard jest ojcem maĹego Oli Havarda, powstaje wielkie zamieszanie. ChĹopiec ucieka do lasu i chowa siÄ. Zrozpaczony Havard wysyĹa ludzi ze Stornes na poszukiwania. Mali obawia siÄ, Ĺźe po tym wszystkim znĂłw oĹźyjÄ plotki na temat jej i jej rodziny, i wkrĂłtce dowiaduje siÄ, Ĺźe ludzie zaczynajÄ coĹ szeptaÄ na temat zwiÄzku Siverta i Tordhild. Dawny lÄk znĂłw Ĺciska serce Mali. Czy po raz kolejny bÄdzie musiaĹa zebraÄ wszystkie siĹy, by walczyÄ o siebie i swoich bliskich?

Tom 22

Czas grozy
Tyt. oryg.: "Nattblomster ".

Mali musi zĹoĹźyÄ lensmanowi wyjaĹnienia w zwiÄzku z pogĹoskami o bliskim pokrewieĹstwie ĹÄczÄcym Siverta z Tordhild. Ogarnia jÄ dĹawiÄcy strach. WkrĂłtce jednak jej myĹli wypeĹnia nowy niepokĂłj: w radiu podajÄ wiadomoĹÄ, Ĺźe Niemcy zaatakowaĹy NorwegiÄ. Obaj synowie Mali wraz z OlÄ wyruszajÄ na front. Czy kiedykolwiek jeszcze ich zobaczy? Do fiordu nieopodal wioski wpĹywa norweski frachtowiec: wojna niespodziewanie obejmuje swym zasiÄgiem Inndalen. KtĂłregoĹ dnia Mali zauwaĹźa na niebie ciemne sylwetki niemieckich samolotĂłw, zmierzajÄcych w kierunku Stornes...

Tom 23

Igranie z losem
Tyt. oryg.: "Linedans ".

Ola, nie baczÄc na protesty Ĺźony, angaĹźuje siÄ w dziaĹalnoĹÄ konspiracyjnÄ i przeprowadza uciekinierĂłw przez zielonÄ granicÄ. Dorbet szaleje z niepokoju. Do Granvold zajeĹźdĹźa czÄsto po jajka i masĹo niemiecki oficer. Dorbet przyjmuje go uprzejmie i wykorzystuje swĂłj wdziÄk, by odwrĂłciÄ uwagÄ oficera od wiecznie nieobecnego mÄĹźa. Nie przypuszcza nawet, jak straszne konsekwencje z tego wyniknÄ... Mali i Havard borykajÄ siÄ z wieloma troskami, pociechÄ jednak jest dla nich ich wzajemna bliskoĹÄ.

Tom 24

RĂłĹźe z lodu
Tyt. oryg.: "Isroser ".

Przyjaciel Siverta, David, musi uciekaÄ przed Niemcami i Sivert godzi siÄ go ukryÄ w Stornes. Mali bardzo siÄ tym niepokoi. JeĹli Niemcy schwytajÄ zbiega, najstraszniejsze konsekwencje dosiÄgnÄ ich wszystkich, a takĹźe wielu innych ludzi ze wsi. Ola wie, Ĺźe jest obserwowany przez NiemcĂłw, dlatego nie moĹźe przeprowadziÄ Davida do szwedzkiej granicy. Z kaĹźdym mijajÄcym dniem niebezpieczeĹstwo, Ĺźe David zostanie schwytany, jest coraz wiÄksze... Mimo niesprzyjajÄcych wojennych lat rodzina przygotowuje siÄ jednak do ĹwiÄt BoĹźego Narodzenia, a lanie Ĺwiec to dla Mali jedna z najprzyjemniejszych prac w tym okresie.

Tom 25

RĂłĹźe z lodu
Tyt. oryg.: "Isroser ".

Tom 26

ĹabÄdzi Ĺpiew
Tyt. oryg.: "Svanesang ".

W Ĺźyciu Mali nastÄpuje kolejny, dramatyczny zwrot. Mali nie wie, czy zdoĹa dĹşwigaÄ dalej brzemiÄ grzechu pierworodnego. Rodzina i przyjaciele wspierajÄ jÄ i prĂłbujÄ przywrĂłciÄ jej chÄÄ do Ĺźycia, ale w tym trudnym czasie tylko praca w warsztacie tkackim oraz wnuki sÄ jej najwiÄkszÄ podporÄ. Mali coraz czÄĹciej odsuwa siÄ od ludzi, szuka samotnoĹci, by wszystko przemyĹleÄ. Johannes chodzi do szkoĹy w Orkdal i przeĹźywa swÄ pierwszÄ miĹoĹÄ. Oznacza to o wiele wiÄcej problemĂłw, niĹź siÄ spodziewaĹ. Johannes musi szukaÄ pomocy u babci.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

Boge, Anne-Lise [>>]

MarciniakĂłwna, Anna. TĹumaczenie

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Barwy nadziei
Tytuł oryginału: "Regnbuelandet ".

AUTOR:

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Grzech pierworodny : 25

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2007 r.

OPIS
FIZYCZNY:

220, [3] strony ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

405000444487

44448

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Anne-Lise Boge ; z jÄzyka norweskiego przeĹoĹźyĹa Anna MarciniakĂłwna.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Bez powrotu
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

AUTOR:

Fakt Kolekcja ; Sekrety przeszĹoĹci : t. 23

POZ/ODP:

[Anne-Lise Boge] ; przekĹ. ElĹźbieta Kobyzew-GĹadzka.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Ringier Axel Springer Polska : Pi, cop. 2015.

SERIA:

HASĹA:

OPIS
FIZYCZNY:

189, [1] s. ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000482615

48261

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

SERIA/CYKL: Sekrety przeszĹoĹci stanowiÄ >>

Tom 1

Zimowe marzenia
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Jest rok 1928. W maĹej wsi Landvik zaczyna siÄ zima, szron pokryĹ ziemiÄ, a na skutym lodem fiordzie bawi siÄ mĹodzieĹź. Maren jest cĂłrkÄ kupca Thorvalda Bredli, wĹaĹciciela jedynego sklepu w okolicy. Bredli jest zamoĹźnym czĹowiekiem i jednym z bardziej liczÄcych siÄ ludzi we wsi. Maren koĹczy tej zimy 17 lat. Jest jedynym dzieckiem i oczkiem w gĹowie ojca. W przyszĹoĹci ma przejÄÄ dzieĹo jego Ĺźycia. Ojciec czeka tylko, aĹź dziewczyna znajdzie sobie odpowiedniego mÄĹźa, przy czym jest zdania, Ĺźe pieniÄdze i pozycja sÄ waĹźniejsze od miĹoĹci. Pewnego dnia w magazynie zostaje zatrudniony ubogi chĹopak, Trond Lia. Trond o jedwabistych, ciemnych lokach i piÄknych, niebieskich oczach... Maren traci dla niego gĹowÄ, kieĹkujÄce uczucie prÄdko zmienia siÄ w miĹoĹÄ. Dziewczyna nie wie jeszcze, jak odbije siÄ to na Ĺźyciu jej wĹasnym i innych.

Tom 2

ZĹamane serce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Ĺwiat Maren legĹ w gruzach, kiedy ojciec zabroniĹ jej spotykaÄ siÄ z Trondem. CiÄĹźko przeĹźywa przymusowe rozstanie i wyjazd ukochanego. Kupiec Bredli ma jednak swoje plany i zachÄca cĂłrkÄ do zawarcia bliĹźszej znajomoĹci z synem bogatych sÄsiadĂłw - Thorleifem Hogas, przyszĹym dyrektorem banku. Zrozpaczona dziewczyna nie ma siĹ, by przeciwstawiÄ siÄ woli ojca. Z czasem Thorleif staje siÄ jej coraz bliĹźszy, zaczyna rodziÄ w sercu dziewczyny cieplejsze uczucia. Jednak pewnego dnia Maren uĹwiadamia sobie coĹ, co zmusza jÄ do ucieczki z rodzinnej wsi, z dala od rodzicĂłw i Thorleifa.

Tom 3

Czas decyzji
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Mimo Ĺźe Oslo w niczym nie przypomina rodzinnych stron Maren, dziewczyna bardzo cieszy siÄ z przyjazdu do miasta. NajwaĹźniejsze, Ĺźe jest z dala od domu i nikt, rodzice i przede wszystkim Thorleif, nie ma pojÄcia, Ĺźe jest brzemienna. Zdaje sobie sprawÄ, Ĺźe prÄdzej czy pĂłĹşniej jej gospodyni dowie siÄ wszystkiego, ale na razie nie chce o tym myĹleÄ. Gdy pani Ludvigsen w koĹcu odkrywa prawdÄ, dziewczyna jest przygotowana na opuszczenie stancji. Niespodziewanie Helene wyciÄga do niej pomocnÄ dĹoĹ. Maren nawet nie wie, jakÄ cenÄ przyjdzie jej za to zapĹaciÄ...

Tom 4

Narodziny
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Ĺťycie Maren zmienia siÄ w niekoĹczÄcy siÄ ciÄg kĹamstw i przemilczeĹ. Dziewczyna oszukuje wszystkich - rodzicĂłw, Thorleifa, a takĹźe Olaug, swojÄ jedynÄ przyjaciĂłĹkÄ w wielkim mieĹcie. JeĹli jednak chce speĹniÄ swoje marzenia i uĹoĹźyÄ sobie Ĺźycie, musi dotrzymaÄ sĹowa danego Helene. W noc sylwestrowÄ przychodzi na Ĺwiat cĂłrka Maren. Dopiero kiedy mĹoda matka tuli do siebie maleĹstwo, dociera do niej, co wĹaĹciwie zrobiĹa. Nadchodzi dzieĹ, kiedy Maren musi opuĹciÄ szpital. Ostatni dzieĹ z Jenny, ktĂłry zgodnie z umowÄ musi oddaÄ swojej gospodyni. Gdy stoi z dzieckiem w ramionach na szpitalnych schodach i widzi czekajÄcÄ niecierpliwie, rozpromienionÄ Helene, coĹ siÄ w niej zaĹamuje... Nie, nie moĹźe tego zrobiÄ!

Tom 5

Na dnie serca
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Maren prĂłbuje uĹoĹźyÄ sobie Ĺźycie na nowej stancji. Dni sÄ trudne, a noce peĹne bolesnych myĹli. Pociesza jÄ tylko myĹl o ukochanym Thorleifie i cudownym wspĂłlnym Ĺźyciu, jakie ich czeka, gdy bÄdÄ razem. Nagle Maren dowiaduje siÄ, Ĺźe w banku zaczÄĹa pracÄ nowa, mĹoda sekretarka, ktĂłra wydaje siÄ byÄ niezwykle zainteresowana jej narzeczonym. Dziewczyna czuje, Ĺźe zaczyna drÄczyÄ jÄ zazdroĹÄ i niepewnoĹÄ. Pewnego dnia, kiedy Maren spaceruje z Olaug po parku paĹacowym, niespodziewanie spotyka Helene z Jenny... Spojrzenie ciemnych oczu cĂłreczki, promienny uĹmiech, ktĂłrym obdarzyĹa swÄ prawdziwÄ matkÄ rozrywajÄ zasklepionÄ juĹź nieco wielkÄ ranÄ w jej sercu...

Tom 6

Czarny anioĹ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

ZbliĹźajÄ siÄ ferie wielkanocne i Maren wreszcie przyjeĹźdĹźa do domu, do Thorleifa. SpÄdza wiele namiÄtnych chwil, ale nawet w momentach najwiÄkszych uniesieĹ Maren nie potrafi przestaÄ myĹleÄ o maĹej Jenny. Pewnego dnia wybiera siÄ na spacer do starej szopy na wzgĂłrzu, miejsca jej schadzek z Trondem. Niespodziewane spotkanie i rozmowa dajÄ jej kolejny powĂłd do rozmyĹlaĹ. Na ĹwiÄtecznym przyjÄciu w Hogas Maren poznaje wreszcie osĹawionÄ LinÄ i doznaje szoku. Sekretarka Thorleifa okazuje siÄ oszaĹamiajÄco piÄknÄ, wrÄcz drapieĹźnÄ w swej urodzie kobietÄ. W dodatku wydaje siÄ zbyt poufale traktowaÄ swojego szefa. Maren znĂłw ogarnia zazdroĹÄ.

Tom 7

Lato nadziei
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Maren wraca do Oslo, do szkoĹy i czekajÄcego jÄ koĹcowego egzaminu, ale nie potrafi przestaÄ myĹleÄ o Thorleifie i Linie. PrĂłbuje wybaczyÄ narzeczonemu, boleĹnie Ĺwiadoma swoich wĹasnych, skrzÄtnie skrywanych przed Ĺwiatem tajemnic. Noce i dnie spÄdza na pilnej nauce. Ogromnie zaleĹźy jej na osiÄgniÄciu sukcesu. Pragnie pokazaÄ ojcu na co jÄ staÄ. A kiedy zda egzamin, bÄdzie mogĹa wreszcie wrĂłciÄ do domu i wyjĹÄ za mÄĹź. Gdy Maren w koĹcu wraca z powrotem do rodzinnej wsi, rzuca siÄ w wir przygotowaĹ do zbliĹźajÄcego siÄ wesela. Noce spÄdza z Thorleifem przepeĹniajÄ jÄ szczÄĹciem i nie moĹźe siÄ doczekaÄ Ĺlubu.

Tom 8

GwiaĹşdziste noce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Po hucznym, wystawnym weselu szczÄĹliwi Maren i Thorleif wybierajÄ siÄ do ofiarowanego im letniego domu. Nigdy nie zapomnÄ tej podrĂłĹźy poĹlubnej, przepiÄknego krajobrazu, spÄdzonych w ciszy i oddaleniu od innych ciepĹych i sĹonecznych dni oraz przede wszystkim dĹugich i namiÄtnych nocy. A jednak mimo to mĹoda mÄĹźatka nie zachodzi w ciÄĹźÄ. Matka i teĹciowa wciÄĹź poruszajÄ temat wnukĂłw, a Thorlief chwilami dziwnie przyglÄda siÄ Ĺźonie. Maren coraz czÄĹciej zastanawia siÄ, czy kiedykolwiek bÄdzie miaĹa dziecko. Czy los nie bierze srogiego rewanĹźu za jej przewiny? Sytuacja nie poprawia siÄ, kiedy mÄĹź musi zajÄÄ siÄ problemami w banku w Kristiansund, gdzie pracuje Lina.

Tom 9

Ĺťar uczuÄ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

PomiÄdzy ĹwieĹźo upieczonymi maĹĹźonkami zaczynajÄ pojawiaÄ siÄ nieporozumienia. TeĹciowie bez przerwy mĂłwiÄ o wnukach, co dziaĹa Maren na nerwy. Za kaĹźdym razem, kiedy ktoĹ porusza ten temat, przypomina ona sobie o Jenny. DomyĹla siÄ, Ĺźe Thorleif obarcza jÄ winÄ za brak dzieci, a byÄ moĹźe nawet w gĹÄbi duszy posÄdza o bezpĹodnoĹÄ. Nie wie przecieĹź, Ĺźe jego Ĺźona urodziĹa juĹź dziecko... Maren wciÄĹź spotyka Tronda, ktĂłry dziwnym trafem ma we wsi najrĂłĹźniejsze sprawy do zaĹatwienia. On takĹźe budzi w dziewczynie wspomnienia o cĂłrce, o istnieniu ktĂłrej mÄĹźczyzna nie ma przecieĹź pojÄcia. Co najgorsze, nie chce zostawiÄ swojej dawnej ukochanej w spokoju.

Tom 10

Kruche Ĺźycie
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

CoĹ zmieniĹo siÄ w maĹĹźeĹstwie Thorleifa i Maren. Sytuacji nie poprawia niespodziewana wiadomoĹÄ,Ĺźe cĂłreczka Liny przyjedzie na rok do gospodarstwa Hogas, kiedy jej matka bÄdzie mieszkaÄ w Oslo. Maren nie jest w stanie zrozumieÄ, jak mogĹo do tego dojĹÄ, dlaczego maĹa Mathilde musi mieszkaÄ akurat w Landvik. Prace nad nowym sklepem Bredlich posuwajÄ siÄ naprzĂłd. PeĹna zapaĹu Maren pracuje od rana do nocy. DokĹadnie planuje, jak bÄdzie wyglÄdaĹ, jakie towary w nim siÄ znajdÄ i kto zostanie w nim zatrudniony. WkĹada w pracÄ wiele wysiĹku, aĹź w koĹcu dopada jÄ zmÄczenie.WciÄĹź czuje siÄ wyczerpana, mÄczÄ jÄ mdĹoĹci, nie sypia dobrze. W pewnej chwili uĹwiadamia sobie, dlaczego tak siÄ dzieje...

Tom 11

Chwila prawdy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

W gĂłrach powoli zaczyna siÄ wiosna. Wszystko wokĂłĹ budzi siÄ do Ĺźycia - tylko nie Maren. Bezgraniczna rozpacz po stracie upragnionego dziecka zmieniĹa jej serce w najtwardszy kamieĹ. Nic i nikt nie jest w stanie jej poruszyÄ. Nie pomaga nawet miĹoĹÄ Thorleifa. MĹoda kobieta caĹkowicie zamyka siÄ w sobie, jest przekonana, Ĺźe nigdy w Ĺźyciu nie zazna juĹź radoĹci. Wtedy niespodziewane wydarzenie caĹkowicie zmienia jej Ĺźycie... W drzwiach Solbu nieoczekiwanie pojawia siÄ Helene Ludvigsen i to nie sama... Towarzyszy jej maĹa ciemnowĹosa dziewczynka o wielkich szarozielonych oczach...

Tom 12

ZĹamane serce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Wszystko stracone. KĹamstwa Maren wyszĹy na jaw i nie da siÄ juĹź niczego ukrywaÄ. Teraz bÄdzie musiaĹa stworzyÄ sobie zupeĹnie nowe Ĺźycie. Najpierw jednak musi wyznaÄ caĹÄ prawdÄ rodzicom, nie uniknie teĹź trudnej rozmowy z Trondem. Dziewczyna jest pewna, Ĺźe mieszkaĹcy wsi odwrĂłcÄ siÄ od niej i stanÄ po stronie Thorleifa. Jej jedynÄ pociechÄ jest Oda, ale dziecko teĹź powinno dowiedzieÄ siÄ prawdy. Maren wciÄĹź siÄ tym zadrÄcza. ChoÄ najchÄtniej wcale by o tym nie myĹlaĹa - jeszcze nie. Nieoczekiwane wydarzenia odwracajÄ uwagÄ wszystkich od tej historii.

Tom 13

SzczÄĹcie i zemsta
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Po wygnaniu Maren i Ody z Solbu wprowadza siÄ tam Lina z cĂłrkÄ. Rodzina Hogas z radoĹciÄ wyczekuje hucznych zarÄczyn. Okazuje siÄ jednak, Ĺźe mieszkaĹcy wsi majÄ na ten temat zupeĹnie inne zdanie. Ĺťycie samotnej matki nie jest Ĺatwe. Na szczÄĹcie Maren ma gdzie mieszkaÄ, nie musi siÄ teĹź martwiÄ o pieniÄdze. Oda jest dla niej wielkÄ radoĹciÄ i pociechÄ, mĹodÄ kobietÄ wspiera takĹźe caĹa rodzina Lia - ĹÄcznie z Trondem i Elise. Nikt poza nimi nie wie, Ĺźe Maren spodziewa siÄ dziecka, ale nie bÄdzie przecieĹź mogĹa ukrywaÄ ciÄĹźy w nieskoĹczonoĹÄ, szczegĂłlnie przed Thorleifem...

Tom 14

Czas rozkwitu
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Maren jest przeraĹźona, kiedy znajduje pod drzwiami nieprzytomnego Thorleifa. JednoczeĹnie wie, Ĺźe musi dokĹadniej przemyĹleÄ swĂłj stosunek do niego. Pewnej nocy zostaje wezwana do Lia. Olaug zaczÄĹa rodziÄ. PorĂłd przyjaciĂłĹki zmienia siÄ w dramatycznÄ walkÄ ze ĹmierciÄ. W banku pojawia siÄ nowy pracownik. ZastÄpca dyrektora banku jest przystojnym mÄĹźczyznÄ i wydaje siÄ mieÄ podobne jak Maren poglÄdy na Ĺźycie. Kobieta jakby wbrew swojej woli odkrywa, Ĺźe wciÄĹź jeszcze potrafi obdarzyÄ kogoĹ uczuciem...

Tom 15

To, co nie twoje
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Martin prawie przeprowadziĹ siÄ do Maren. MieszkajÄc razem, poznajÄ siÄ od nowa i oboje dostrzegajÄ u siebie wczeĹniej nieznane cechy. Maren martwi siÄ, Ĺźe Oda nie lubi jej nowego mÄĹźczyzny, ale prĂłbuje o tym nie myĹleÄ. Thorleif nadal naduĹźywa alkoholu, a we wsi zaczynajÄ o nim krÄĹźyÄ paskudne plotki. PrzebywajÄca w Hogas Lina stara siÄ ratowaÄ ich zwiÄzek, ale Thorleif nie jest tym zainteresowany. Dociera wreszcie do niego, Ĺźe Ĺźycie bez Maren jest nic niewarte.

Tom 16

Kiedy pĹaczÄ anioĹy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Dni przychodzÄ i odchodzÄ przepeĹnione ciszÄ i niemocÄ. Maren sprawia wraĹźenie silnej kobiety, bo wierzy, Ĺźe tego wĹaĹnie wszyscy od niej oczekujÄ, ale wewnÄtrz czuje absolutnÄ pustkÄ. ZupeĹnie, jakby byĹa caĹkowicie wypalona. NiektĂłrzy jednak widzÄ, co naprawdÄ dzieje w gĹÄbi jej duszy. W tych ciÄĹźkich chwilach Maren moĹźe przekonaÄ, kto jest jej prawdziwym przyjacielem. Olaug pociesza jÄ i pomaga jej, jak tylko potrafi. Nawet Lina okazuje zrozumienie - ale Trond zna jÄ i rozumie najlepiej, i zawsze trwa u jej boku.

Tom 17

W mgnieniu oka
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Maren wyciÄgnÄĹa w koĹcu wnioski z popeĹnionych bĹÄdĂłw, ale i tak musiaĹa drogo za to zapĹaciÄ. MoĹźna by sÄdziÄ, Ĺźe mieszkaĹcy wsi wybaczyli jej grzechy mĹodoĹci, ale pani Bredli - jej matka - wciÄĹź nie moĹźe siÄ powstrzymaÄ od wygĹaszania cierpkich uwag. Maren nie jest w stanie tego pojÄÄ, brakuje jej matczynego ciepĹa i wsparcia. Pewnego dnia zdaje sobie jednak sprawÄ, Ĺźe to nie koniec kĹamstw i tajemnic. Wszystko za sprawÄ znalezionej starej fotografii, na ktĂłrej mĹodziutka ciotka Emma leĹźy w szpitalnym ĹĂłĹźku. W objÄciach trzyma niemowlÄ, a obok niej siedzi Edith Bredli. Maren nigdy wczeĹniej nie widziaĹa tego zdjÄcia.

Tom 18

Cena kĹamstwa
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

PrzeszĹoĹÄ doĹcignÄĹa Maren w osobie Johannesa Ludvigsena, ktĂłry caĹkiem niespodziewanie, pojawiĹ siÄ w Landvik. Chory i wycieĹczony mÄĹźczyzna - wiedzÄc juĹź, Ĺźe jego ukochana Helene nie Ĺźyje - przebyĹ dĹugÄ drogÄ do wsi, aby odnaleĹşÄ swojÄ maĹÄ cĂłreczkÄ, jedynÄ osobÄ, ktĂłra mu pozostaĹa na tym Ĺwiecie. Nieoczekiwanie spotkanie napeĹnia Maren przeraĹźeniem. ByĹa wiÄcej niĹź pewna, Ĺźe Johannes nie Ĺźyje, zginÄĹ przecieĹź na morzu - a teraz nagle, niczym duch, staje na progu jej domu. Co bÄdzie teraz z OdÄ?

Tom 19

SkrzyĹźowane drogi
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Maren ma juĹź doĹÄ otaczajÄcych jÄ pĂłĹprawd i tajemnic. Postanawia zrobiÄ wreszcie porzÄdek w swoim Ĺźyciu. Odbywa rozmowÄ z Johannesem, decyduje siÄ takĹźe na dramatycznÄ konfrontacjÄ z matkÄ i ciotkÄ EmmÄ. Nie jest jej jednak rĂłwnie Ĺatwo wyznaÄ caĹÄ prawdÄ Odzie. Dlatego ucieka siÄ do sprawdzonego, wydaje siÄ sposobu - odkĹada trudnÄ rozmowÄ na przyszĹoĹÄ. Teraz Oda jest za maĹa by zrozumieÄ. CĂłrka musi dojrzeÄ i wtedy dowie siÄ wszystkiego. Pewnego dnia Maren wybiera siÄ z Trondem w gĹÄb doliny, aby kupiÄ kilim od znanej tkaczki Mali Stornes.

Tom 20

Nowe czasy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Maren nigdy wczeĹniej nie byĹa taka szczÄĹliwa. Ĺťycie rodzinne kwitnie, a zwiÄzek z Trondem ukĹada siÄ lepiej niĹź kiedykolwiek. MiĹoĹÄ rodzi siÄ teĹź w wielu innych domach we wsi, a wspaniaĹÄ sukniÄ ĹlubnÄ poĹźyczajÄ od Maren kolejne panny mĹode. Ludzie wiedzÄ juĹź, Ĺźe Oda przepiÄknie Ĺpiewa i jej wystÄpy stajÄ siÄ niezbÄdnym elementem kaĹźdej uroczystoĹci, w koĹciele i nie tylko. Maren nie byĹaby jednak sobÄ, gdyby nie obawiaĹa siÄ, Ĺźe wkrĂłtce wydarzy siÄ coĹ strasznego. Zawsze tak byĹo: kiedy odnosiĹa wraĹźenie, Ĺźe dostaje od Ĺźycia wiÄcej, niĹź zasĹuguje, ogarniaĹ jÄ lÄk.

Tom 21

Niemy sĹowik
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Gdy Oda przyznaje siÄ rodzicom, Ĺźe spodziewa siÄ dziecka, ktĂłrego ojcem jest niemiecki oficer, wszyscy sÄ w szoku. Dziewczynie wydaje siÄ, Ĺźe jedynym wyjĹciem z tej sytuacji bÄdzie wyjazd ze wsi. Maren czuje siÄ tak, jakby powrĂłciĹa do straszliwych czasĂłw spÄdzonych w Oslo. Ich ukochana, cudowna Oda i niemiecki bÄkart!

Tom 22

W oku burzy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Maren i Trond tÄskniÄ za OdÄ. Po jej wyjeĹşdzie dom wydaje siÄ pusty. Wreszcie wybierajÄ siÄ z wizytÄ do Oslo. JadÄ sami, bo Eivind nie moĹźe im towarzyszyÄ. Brat Ody zaprzyjaĹşnia siÄ z Ole Evenem, dziedzicem Hogas. Nagle zauwaĹźa, Ĺźe "maĹa" Mathilde wyrosĹa na kuszÄco piÄknÄ, mĹodziutkÄ dziewczynÄ. Ole Even jest ĹwiÄcie przekonany, Ĺźe Oda go kocha i w przyszĹoĹci zostanie gospodyniÄ Hogas. Oda pisze list, w ktĂłrym prĂłbuje wszystko wyjaĹniÄ, ale chĹopak nie przyjmuje niczego do wiadomoĹci.

Tom 23

Bez powrotu
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Maren nareszcie moĹźe odwiedziÄ OdÄ w Oslo. Jest oczarowana maĹÄ MillÄ i z ciÄĹźkim sercem musi siÄ z nimi rozstaÄ. Oda w koĹcu zaczyna przyzwyczajaÄ siÄ do Ĺźycia w stolicy, ale ĹÄczenie nauki w szkole muzycznej z opiekÄ nad dzieckiem bardzo jÄ mÄczy. Nie tak wyobraĹźaĹa sobie swojÄ mĹodoĹÄ. Z wielkimi oporami przyjmuje zaproszenie Fredrika na szkolny bal, zauwaĹźajÄc teĹź w nim przy tej okazji inne cechy niĹź te, ktĂłre widziaĹa do tej pory. W Nowy Rok ĹwiÄtujÄ jej urodziny. Tego wieczoru nigdy nie zapomni.

Tom 24

Oczyszczenie
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Wymagania stawiane Odzie w szkole muzycznej sÄ ogromne. Na wielkim koncercie w Kopenhadze ma zaĹpiewaÄ trzy utwory solo. WystÄp ten bÄdzie miaĹ ogromny wpĹyw na jej dalszÄ karierÄ. Ole Even promienieje radoĹciÄ i energiÄ. Cieszy siÄ, bo pozwolono mu zaprosiÄ BritÄ na bal do Hogas. Nie moĹźe siÄ doczekaÄ kolejnego spotkanie z dziewczynÄ. Trond zmieniĹ siÄ nie do poznania, staĹ siÄ niezwykle milczÄcy, straciĹ teĹź na wadze. DrÄczÄ go wyrzuty sumienia po skoku w bok z piÄknÄ Dorbet. Wie jednak dobrze, Ĺźe nie moĹźe nikomu o tym powiedzieÄ.

Tom 25

NajwiÄksza jest miĹoĹÄ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Gdy Maren przypadkiem podsĹuchuje rozmowÄ miÄdzy Trondem a Dorbet, doznaje szoku. Z Ĺźalu, gniewu i niedowierzania czuje siÄ niemal jak sparaliĹźowana. To niemoĹźliwe! Tylko nie jej Trond! Tylko nie on! Jej serce zamarza, zamienia siÄ w zlodowaciaĹÄ, nieczuĹÄ bryĹÄ. PrzepeĹnia jÄ smutek sprawia, Ĺźe zaczyna traktowaÄ mÄĹźa chĹodno, wrÄcz nienawistnie. Atmosfera w Lykke Li staje siÄ nie do wytrzymania. UdrÄczona, zwierza siÄ w koĹcu Mali Stornes. Skruszony Trond nie wie, co ma robiÄ i szaleje z rozpaczy.

Tom 26

GasnÄcy pĹomieĹ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Oda i Johannes czujÄ, Ĺźe coraz bardziej ciÄgnie ich do siebie. Mimo to dziewczyna opiera siÄ uczuciu, bo nie jest w stanie zapomnieÄ o spotkaniu ze Steinerem w "szwabskim domu". Wydaje siÄ jej, Ĺźe to straszne zdarzenie zawsze bÄdzie miaĹo wpĹyw na jej Ĺźycie, a ona sama nigdy nie bÄdzie taka jak inne kobiety - bo z winy Niemca utraciĹa zdolnoĹÄ kochania. Oboje majÄ zupeĹnie inne, waĹźniejsze rzeczy na gĹowie, kiedy Birgit nagle i niespodziewanie trafia do szpitala. Mali zaprasza Maren do Stornes. Tam zdradza jej swÄ skrzÄtnie skrywanÄ tajemnicÄ, ktĂłra wstrzÄsa cĂłrkÄ kupca do gĹÄbi.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Cena kĹamstwa
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

AUTOR:

Fakt Kolekcja ; Sekrety przeszĹoĹci : t. 18

POZ/ODP:

[Anne-Lise Boge] ; przekĹ. Joanna Markiewicz.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Ringier Axel Springer Polska : Pi, cop. 2015.

SERIA:

HASĹA:

OPIS
FIZYCZNY:

189, [1] s. ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000482561

48256

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

SERIA/CYKL: Sekrety przeszĹoĹci stanowiÄ >>

Tom 1

Zimowe marzenia
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 2

ZĹamane serce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 3

Czas decyzji
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 4

Narodziny
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 5

Na dnie serca
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 6

Czarny anioĹ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 7

Lato nadziei
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 8

GwiaĹşdziste noce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 9

Ĺťar uczuÄ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 10

Kruche Ĺźycie
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 11

Chwila prawdy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 12

ZĹamane serce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 13

SzczÄĹcie i zemsta
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 14

Czas rozkwitu
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 15

To, co nie twoje
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 16

Kiedy pĹaczÄ anioĹy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 17

W mgnieniu oka
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 18

Cena kĹamstwa
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 19

SkrzyĹźowane drogi
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 20

Nowe czasy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 21

Niemy sĹowik
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 22

W oku burzy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 23

Bez powrotu
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 24

Oczyszczenie
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 25

NajwiÄksza jest miĹoĹÄ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 26

GasnÄcy pĹomieĹ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

ChĹĂłd
Tyt. oryg.: "Frostnetter ".

AUTOR:

Grzech pierworodny : saga : cz. 16

POZ/ODP:

[Anne-Lise Boge] ; przeĹ. Anna MarciniakĂłwna.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Elipsa, cop. 2007.

SERIA:

HASĹA:

PowieĹÄ norweska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

202, [1] s. ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000476386

47638

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

SERIA/CYKL: Grzech pierworodny : saga stanowiÄ >>

Tom 1

Fatalne spotkanie
Tyt. oryg.: "Skjebnemote ".

Tom 2

Tajemnica
Tyt. oryg.: "Hemmeligheten ".

Tom 3

Wyznanie
Tyt. oryg.: "Betroelsen ".

Tom 4

Dziecko miĹoĹci
Tyt. oryg.: "Kjarlighetsbarnet ".

Tom 5

KsiÄĹźycowa noc
Tyt. oryg.: "Maneskinnsdansen ".

Tom 6

Obietnica
Tyt. oryg.: "Loftet ".

Tom 7

Zdrada
Tyt. oryg.: "Sviket ".

Mali nosi pod sercem kolejne dziecko, nie wie jednak na pewno, kto jest jego ojcem. MoĹźe nim byÄ Havard... Ale jeĹli okaĹźe siÄ nim Torgrim, wtedy Mali straci wszystko, o co walczyĹa...

Tom 8

Podejrzenia
Tyt. oryg.: "Mistanken ".

Tom 9

PoĹźegnanie
Tyt. oryg.: "Avskjed ".

Tom 10

Prawda ujawniona
Tyt. oryg.: "Avsloringen ".

Tom 11

Zerwanie
Tyt. oryg.: "Oppbrudd ".

Tom 12

Wyrzuty sumienia
Tyt. oryg.: "Kvaler ".

Tom 13

UwiÄziona
Tyt. oryg.: "Fanget ".

Tom 14

PowrĂłt syna
Tyt. oryg.: "Gjensyn ".

Tom 15

Wiosna
Tyt. oryg.: "Blaklokkevar ".

Tom 16

ChĹĂłd
Tyt. oryg.: "Frostnetter ".

Tom 17

Nad przepaĹciÄ
Tyt. oryg.: "Mot stupet ".

Tom 18

Siostry
Tyt. oryg.: "Sostre ".

Tom 19

Kusiciel
Tyt. oryg.: "Fristeren ".

Tom 20

Cienie przeszĹoĹci
Tyt. oryg.: "Skygger ".

Tom 21

Plotki
Tyt. oryg.: "Rykter ".

Tom 22

Czas grozy
Tyt. oryg.: "Nattblomster ".

Tom 23

Igranie z losem
Tyt. oryg.: "Linedans ".

Tom 24

RĂłĹźe z lodu
Tyt. oryg.: "Isroser ".

Tom 25

RĂłĹźe z lodu
Tyt. oryg.: "Isroser ".

Tom 26

ĹabÄdzi Ĺpiew
Tyt. oryg.: "Svanesang ".

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

Boge, Anne-Lise [>>]

MarciniakĂłwna, Anna. TĹumaczenie

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

ChĹĂłd
Tytuł oryginału: "Frostnetter ".

AUTOR:

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Grzech pierworodny : 16

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2007 r.

OPIS
FIZYCZNY:

220, [3] strony ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

405000444418

44441

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Anne-Lise Boge ; z jÄzyka norweskiego przeĹoĹźyĹa Anna MarciniakĂłwna.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Chwila prawdy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

AUTOR:

Fakt Kolekcja ; Sekrety przeszĹoĹci : t. 11

POZ/ODP:

[Anne-Lise Boge] ; przekĹ. Katarzyna Mosek.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Ringier Axel Springer Polska : Pi, cop. 2015.

SERIA:

HASĹA:

OPIS
FIZYCZNY:

189, [1] s. ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000482493

48249

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

SERIA/CYKL: Sekrety przeszĹoĹci stanowiÄ >>

Tom 1

Zimowe marzenia
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 2

ZĹamane serce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 3

Czas decyzji
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 4

Narodziny
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 5

Na dnie serca
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 6

Czarny anioĹ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 7

Lato nadziei
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 8

GwiaĹşdziste noce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 9

Ĺťar uczuÄ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 10

Kruche Ĺźycie
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 11

Chwila prawdy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 12

ZĹamane serce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 13

SzczÄĹcie i zemsta
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 14

Czas rozkwitu
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 15

To, co nie twoje
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 16

Kiedy pĹaczÄ anioĹy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 17

W mgnieniu oka
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 18

Cena kĹamstwa
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 19

SkrzyĹźowane drogi
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 20

Nowe czasy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 21

Niemy sĹowik
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 22

W oku burzy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 23

Bez powrotu
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 24

Oczyszczenie
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 25

NajwiÄksza jest miĹoĹÄ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 26

GasnÄcy pĹomieĹ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Cienie przeszĹoĹci
Tyt. oryg.: "Skygger ".

AUTOR:

Grzech pierworodny : saga : cz. 20

POZ/ODP:

[Anne-Lise Boge] ; przeĹ. Grzegorz Skommer.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Elipsa, cop. 2007.

SERIA:

HASĹA:

PowieĹÄ norweska - 21 w.

OPIS
FIZYCZNY:

184, [1] s. ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000476423

47642

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

SERIA/CYKL: Grzech pierworodny : saga stanowiÄ >>

Tom 1

Fatalne spotkanie
Tyt. oryg.: "Skjebnemote ".

Tom 2

Tajemnica
Tyt. oryg.: "Hemmeligheten ".

Tom 3

Wyznanie
Tyt. oryg.: "Betroelsen ".

Tom 4

Dziecko miĹoĹci
Tyt. oryg.: "Kjarlighetsbarnet ".

Tom 5

KsiÄĹźycowa noc
Tyt. oryg.: "Maneskinnsdansen ".

Tom 6

Obietnica
Tyt. oryg.: "Loftet ".

Tom 7

Zdrada
Tyt. oryg.: "Sviket ".

Mali nosi pod sercem kolejne dziecko, nie wie jednak na pewno, kto jest jego ojcem. MoĹźe nim byÄ Havard... Ale jeĹli okaĹźe siÄ nim Torgrim, wtedy Mali straci wszystko, o co walczyĹa...

Tom 8

Podejrzenia
Tyt. oryg.: "Mistanken ".

Tom 9

PoĹźegnanie
Tyt. oryg.: "Avskjed ".

Tom 10

Prawda ujawniona
Tyt. oryg.: "Avsloringen ".

Tom 11

Zerwanie
Tyt. oryg.: "Oppbrudd ".

Tom 12

Wyrzuty sumienia
Tyt. oryg.: "Kvaler ".

Tom 13

UwiÄziona
Tyt. oryg.: "Fanget ".

Tom 14

PowrĂłt syna
Tyt. oryg.: "Gjensyn ".

Tom 15

Wiosna
Tyt. oryg.: "Blaklokkevar ".

Tom 16

ChĹĂłd
Tyt. oryg.: "Frostnetter ".

Tom 17

Nad przepaĹciÄ
Tyt. oryg.: "Mot stupet ".

Tom 18

Siostry
Tyt. oryg.: "Sostre ".

Tom 19

Kusiciel
Tyt. oryg.: "Fristeren ".

Tom 20

Cienie przeszĹoĹci
Tyt. oryg.: "Skygger ".

Tom 21

Plotki
Tyt. oryg.: "Rykter ".

Tom 22

Czas grozy
Tyt. oryg.: "Nattblomster ".

Tom 23

Igranie z losem
Tyt. oryg.: "Linedans ".

Tom 24

RĂłĹźe z lodu
Tyt. oryg.: "Isroser ".

Tom 25

RĂłĹźe z lodu
Tyt. oryg.: "Isroser ".

Tom 26

ĹabÄdzi Ĺpiew
Tyt. oryg.: "Svanesang ".

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

Boge, Anne-Lise [>>]

Skommer, Grzegorz. TĹumaczenie

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Cienie przeszĹoĹci
Tytuł oryginału: "Skygger ".

AUTOR:

ADRES
WYDAWNICZY:

SERIA:

Grzech pierworodny : 20

TEMATYKA:

FORMA
GATUNEK:

KsiÄĹźki. Proza.

POWSTANIE DZIEĹA:

2007 r.

OPIS
FIZYCZNY:

219, [2] strony ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

405000444944

44494

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

UWAGI:

Oznaczenia odpowiedzialnoĹci: Anne-Lise Boge ; z jÄzyka norweskiego przeĹoĹźyĹ Grzegorz Skommer.

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE:

CZY UWZGLÄDNIÄ PRZY WYDRUKU?

Czarny anioĹ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

AUTOR:

Fakt Kolekcja ; Sekrety przeszĹoĹci : t. 6

POZ/ODP:

[Anne-Lise Boge] ; przekĹ. Katarzyna Mosek.

ADRES
WYDAWNICZY:

Warszawa : Ringier Axel Springer Polska : Pi, cop. 2015.

SERIA:

HASĹA:

OPIS
FIZYCZNY:

190, [1] s. ; 18 cm.

SYGNATURA:

SAGA: 821-3

KOD KRESKOWY

INWENTARZ:

406000482448

48244

TREĹÄ: PokaĹź informacje o treĹci pozycji >>

SERIA/CYKL: Sekrety przeszĹoĹci stanowiÄ >>

Tom 1

Zimowe marzenia
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 2

ZĹamane serce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 3

Czas decyzji
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 4

Narodziny
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 5

Na dnie serca
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 6

Czarny anioĹ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 7

Lato nadziei
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 8

GwiaĹşdziste noce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 9

Ĺťar uczuÄ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 10

Kruche Ĺźycie
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 11

Chwila prawdy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 12

ZĹamane serce
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 13

SzczÄĹcie i zemsta
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 14

Czas rozkwitu
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 15

To, co nie twoje
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 16

Kiedy pĹaczÄ anioĹy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 17

W mgnieniu oka
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 18

Cena kĹamstwa
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 19

SkrzyĹźowane drogi
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 20

Nowe czasy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 21

Niemy sĹowik
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 22

W oku burzy
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 23

Bez powrotu
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 24

Oczyszczenie
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 25

NajwiÄksza jest miĹoĹÄ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

Tom 26

GasnÄcy pĹomieĹ
Tyt. oryg.: "Morshjerte ".

DOSTÄPNOĹÄ:

DostÄpny jest 1 egzemplarz.
PozycjÄ moĹźna wypoĹźyczyÄ na 30 dni

REZERWACJE:

OPERACJE: